1 00:03:46,109 --> 00:03:48,532 Bien muchachos, descarguena. 2 00:03:48,878 --> 00:03:50,836 Mientras más rápido mejor. 3 00:05:55,605 --> 00:05:58,824 Voy a la envasadora, a la granja, a recoger uvas. 4 00:05:59,009 --> 00:06:02,127 Todas partes que llego, los jefes dicen no. 5 00:06:03,612 --> 00:06:06,730 enojará cuando baje edo E anun O 6 00:06:06,815 --> 00:06:10,502 - Bien, que se moleste. - Los viejos deberían dormir hasta tarde. 7 00:06:10,687 --> 00:06:12,439 Sesenta y ocho es viejo? 8 00:06:12,622 --> 00:06:16,137 Sesenta y ocho es viejo? Ya no sirve para trabajar? 9 00:06:16,326 --> 00:06:18,976 Píquenios a los po cmo cada 10 00:06:19,161 --> 00:06:21,483 Café. Y un brandy. 11 00:06:21,665 --> 00:06:23,850 Mejor que sea whisky señora. 12 00:06:38,348 --> 00:06:42,103 Al ofr la música pensé que eras tú. Vamos a casa papá. Vamos a casa. 13 00:06:44,053 --> 00:06:46,067 Qué en casa? Sentarse a pensar. 14 00:06:48,992 --> 00:06:51,380 - Por qué no juegas golf? - Por qué no te callas? 15 00:06:51,560 --> 00:06:53,882 Vamos a casa papá y no causes problemas. 16 00:06:54,064 --> 00:06:55,576 Vamos, ahora. 17 00:06:58,735 --> 00:07:00,350 Disculpe fue un error. 18 00:07:00,536 --> 00:07:03,461 Siempre estás cometiendo errores. Lo siento señorita. 19 00:07:03,639 --> 00:07:06,654 Si te quedaras en casa como te dije nada sucedería. 20 00:07:10,779 --> 00:07:13,293 Oye tú no eres Mae Doyle? 21 00:07:16,119 --> 00:07:19,702 Papá tú recuerdas a Mae. Mae Doyle la hermana de Joe. 22 00:07:19,889 --> 00:07:21,744 Supongo que no me recuerdas eh Mae? 23 00:07:26,663 --> 00:07:28,586 Creo que me engordé un poco. 24 00:07:28,764 --> 00:07:30,584 Jerry D Amato. 25 00:07:30,766 --> 00:07:33,189 Joe trabaja en mi bote. 26 00:07:34,771 --> 00:07:36,956 - En la mañana? - Sólo cuando tengo catarro. 27 00:07:37,139 --> 00:07:38,653 - Cuánto es? - Un dólar. 28 00:07:38,942 --> 00:07:41,262 Volviste a casa para quedarte? 29 00:07:41,444 --> 00:07:44,697 - Por un tiempo. - No hay nada como el hogar verdad? 30 00:07:51,721 --> 00:07:55,168 Sobrino no cerré los ojos ni un segundo cuando... salió de la casa. 31 00:07:55,358 --> 00:07:57,906 - Está bien, tío Vince. - Trato de dormir un poco. 32 00:07:58,093 --> 00:07:59,310 - Estoy agotado. -Losé. 33 00:07:59,495 --> 00:08:02,009 - Estoy abmtado de euidaro. 34 00:08:05,367 --> 00:08:08,918 Como siempre es rec ia 35 00:09:27,182 --> 00:09:29,504 - Hola CDE 36 00:09:30,653 --> 00:09:32,269 Creí que tú... 37 00:09:36,759 --> 00:09:39,615 te 38 00:09:40,129 --> 00:09:41,346 - No, Joe. - Por qué no? 39 00:09:44,667 --> 00:09:46,384 El Sr. Homan fue hoy al almacén. 40 00:09:48,403 --> 00:09:49,620 - Teniblemente. 41 00:09:49,806 --> 00:09:52,764 Bueno cuando un hombre paga tu salario le debes trabajo. 42 00:09:52,942 --> 00:09:55,057 Irene fue a trabajar con un... 43 00:09:55,245 --> 00:09:57,600 Irene fue a trabajar con un ojo amoratado. 44 00:09:57,780 --> 00:10:00,830 El tipo con el que se casó cuando trabajaba en la envasadora... 45 00:10:02,585 --> 00:10:05,134 Quería que fuera a vivir de nuevo con él al norte. 46 00:10:05,221 --> 00:10:07,940 Y cuando ella se negó él sólo le dio una golpiza. 47 00:10:08,124 --> 00:10:10,706 - Deberías verle el ojo. - Bueno él es su esposo. 48 00:10:10,894 --> 00:10:12,817 Y qué? 49 00:10:12,928 --> 00:10:15,351 Entonces también me golpearías si fuera tu esposa. 50 00:10:15,431 --> 00:10:17,320 Claro regularmente. 51 00:10:19,701 --> 00:10:22,682 Sólo quiero ver a cualquier hombre intentarlo. 52 00:10:23,740 --> 00:10:27,495 Qué harías? Sacarme los ojos? 53 00:10:28,177 --> 00:10:31,693 Sólo inténtalo. Lo averiguarás. 54 00:10:33,383 --> 00:10:34,600 - Eres ruda, no? -Sí. 55 00:10:39,621 --> 00:10:44,378 Cuando quiera que me beses te avisaré. Através de un mensajero especial. 56 00:10:46,461 --> 00:10:49,113 No me darás la bienvenida a casa Joe? 57 00:10:56,538 --> 00:10:58,359 Pasó mucho tiempo no? 58 00:11:02,445 --> 00:11:04,924 Diez años pueden pasar tan rápido? 59 00:11:18,126 --> 00:11:20,379 Es raro volver y encontrar la puerta cerrada... 60 00:11:35,510 --> 00:11:38,059 Recordaba la casa como si fuera más grande. 61 00:11:38,715 --> 00:11:40,171 No es muy grande verdad? 62 00:11:40,350 --> 00:11:41,828 Es lo suficientemente grande. 63 00:11:42,018 --> 00:11:44,373 Hay café? Mae debe estar cansada. 64 00:11:55,197 --> 00:11:57,347 Por qué no viniste a casa antes? 65 00:11:57,533 --> 00:11:59,250 Por qué no fui a China? 66 00:11:59,434 --> 00:12:01,517 Uno hace algunas cosas y otras no. 67 00:12:01,703 --> 00:12:04,423 Por como escribías creí que regresarías rica. 68 00:12:04,606 --> 00:12:06,188 - Dónde está estacionado? - Qué? 69 00:12:08,644 --> 00:12:12,798 No hay ningún auto. No hay ningún pl 70 00:12:12,948 --> 00:12:14,905 No fue por eso que te fuiste? 71 00:12:17,586 --> 00:12:20,169 Me fui porque... 72 00:12:23,493 --> 00:12:25,506 Qué quieres, Joe, la historia de mi vida? 73 00:12:25,595 --> 00:12:29,076 está en cuatro palabras: granos edo peQUenoS metutados. 74 00:12:38,508 --> 00:12:40,590 Suena sórdido? 75 00:12:43,745 --> 00:12:46,669 Él murió me dejó algo de dinero. 76 00:12:51,620 --> 00:12:54,942 Casi me ahogo entre parientes indignados. 77 00:12:56,625 --> 00:13:00,278 Mae Doyle 10 años después. 78 00:13:04,399 --> 00:13:06,447 Sí eso es lo gracioso. 79 00:13:09,972 --> 00:13:12,259 Bueno me marcho o me quedo? 80 00:13:19,248 --> 00:13:20,966 Usa el antiguo cuarto de mamá. 81 00:13:21,049 --> 00:13:23,667 Mae te ayudaré a desempacar. 82 00:13:26,254 --> 00:13:29,576 Tú, atiende el café. Vamos. 83 00:13:35,798 --> 00:13:37,687 Joe dijo que vivías en Nueva York. 84 00:13:37,866 --> 00:13:39,517 Por un tiempo. 85 00:13:39,701 --> 00:13:42,455 - Creo que a mí no me gustaría Nueva York. - Por qué? 86 00:13:48,778 --> 00:13:51,634 Bonito. Compraste esto en Nueva York? 87 00:13:51,813 --> 00:13:55,067 No en una farmacia en Kansas City. 88 00:13:55,851 --> 00:13:57,307 Cuántos años tienes Peg? 89 00:13:59,187 --> 00:14:01,168 Veinte, la edad de los milagros. 90 00:14:01,356 --> 00:14:04,610 - Toma tu café Mae. - Ah gracias Joe. 91 00:14:05,360 --> 00:14:08,479 - TÚ quieres algo? - Un Cadillac. 92 00:14:09,599 --> 00:14:11,384 Sabes lo que realmente me gustaría? 93 00:14:13,201 --> 00:14:15,386 Ir por todo el país conociendo lugares. 94 00:14:15,571 --> 00:14:18,187 Dónde criarías a los niños, en el asiento trasero? 95 00:14:18,374 --> 00:14:20,592 Quién dijo que tendría hijos? 96 00:14:20,777 --> 00:14:23,360 - Tú tendrías hijos. - SP? 97 00:14:27,182 --> 00:14:29,264 - Joe quiere que me case con él. - Eso vi. 98 00:14:31,320 --> 00:14:34,937 Te casas con e hare ee Paida o 99 00:14:39,394 --> 00:14:42,318 Pero no quiero trabajar en una envasadora si me caso. 100 00:14:42,398 --> 00:14:44,048 Joe quiere que trabajes? 101 00:14:46,836 --> 00:14:49,624 Pero espera a que la esté Y no tenga dinero. A 102 00:14:49,806 --> 00:14:51,854 Regresaría derecho a la envasadora. 103 00:14:52,041 --> 00:14:54,554 Estaría atrapada. 104 00:14:58,748 --> 00:15:01,763 Me alegra mucho que regresaras a casa Mae. 105 00:15:04,854 --> 00:15:06,436 Y tú? 106 00:15:10,025 --> 00:15:13,177 - Qué? - Te alegras de estar en casa. 107 00:15:14,563 --> 00:15:17,544 Hogar es donde vas cuando no tienes dónde ir. 108 00:15:25,908 --> 00:15:28,229 Me sorprendí mucho s cuando entré a Angelo s... 109 00:15:30,812 --> 00:15:33,793 - Qué hará ahora que está en casa? - No lo sé. 110 00:15:33,982 --> 00:15:35,269 Tienes cordel? 111 00:15:40,355 --> 00:15:42,972 - Apuesto que ella sale mucho. - Sale? 112 00:15:48,163 --> 00:15:50,383 - Sí sale un poco. - Claro. 113 00:15:50,566 --> 00:15:53,683 Por qué no lo haría una chica tan bonita como Mae? 114 00:15:54,070 --> 00:15:56,322 Oye, por qué no la invitas a salir? 115 00:15:56,672 --> 00:15:59,390 ero qué no? 116 00:15:59,575 --> 00:16:03,432 No sería divertido para una chica como Mae. Está acostumbrada a los clubes. 117 00:16:03,513 --> 00:16:05,561 - Clubes? -Si. 118 00:16:32,475 --> 00:16:35,263 Qué quieres toda la acera? 119 00:16:35,544 --> 00:16:37,899 Quítense de la calle pequeños rufianes. 120 00:16:44,419 --> 00:16:47,434 Niños malcriados. Espero que los atropellen a todos. 121 00:16:47,856 --> 00:16:49,836 Pequeñas ratas. 122 00:16:54,529 --> 00:16:56,850 Por qué estás en casa con el sombrero puesto? 123 00:16:57,033 --> 00:16:59,490 Viejo loco sentado en casa con el sombrero puesto. 124 00:16:59,668 --> 00:17:01,455 No importante el sombrero. 125 00:17:01,636 --> 00:17:04,185 Es lo que hay bajo el sombrero que te preocupa. 126 00:17:04,373 --> 00:17:07,593 Por qué te preocupas? Tu hijo te mantiene no es así? 127 00:17:11,780 --> 00:17:15,228 No moviste ninguna ficha mientras fui por la cerveza verdad? 128 00:17:16,251 --> 00:17:18,903 Anoche bajo el puente... 129 00:17:22,657 --> 00:17:25,376 Nadie quiere hijos. Desordenan la casa. 130 00:17:32,801 --> 00:17:34,987 - De dónde salió la cerveza? - De Schneider. 131 00:17:35,171 --> 00:17:37,753 Creí que te dijo que dejaras de cargar cosas. 132 00:17:48,984 --> 00:17:50,737 Qué le pasa a papá? 133 00:17:52,821 --> 00:17:55,609 Encontraron a un bebé muerto. Está preocupado. 134 00:17:55,724 --> 00:17:58,705 La gente no cree en nada en nada. 135 00:17:59,228 --> 00:18:00,844 Lo sé, papá. 136 00:18:07,303 --> 00:18:10,954 - Mi sobrino saldrá? pea 137 00:18:13,909 --> 00:18:16,958 - Con quién puedo preguntar? - Con Mae Doyle con ella. 138 00:18:17,145 --> 00:18:18,761 Mujeres. 139 00:18:19,548 --> 00:18:22,438 Nunca me casé. En este país consentimos a las mujeres. 140 00:18:22,550 --> 00:18:25,269 Demasiada educación demasiada libertad de expresión. 141 00:18:26,188 --> 00:18:29,544 Imagino que debo sentarme con el viejo mientras tú gastas dinero? 142 00:18:29,724 --> 00:18:31,442 Es mi dinero, no es así, tío Vince? 143 00:18:31,626 --> 00:18:33,606 Bien, échemelo en cara. Vivo de ti. 144 00:18:33,796 --> 00:18:35,480 No quise decir eso, tío Vince. 145 00:18:38,000 --> 00:18:41,152 durmieras en la cuneta. Ne 146 00:18:41,336 --> 00:18:43,589 Que cierres la puerta de la neveral 147 00:18:44,740 --> 00:18:46,195 Tutumo, viejo. 148 00:18:46,375 --> 00:18:49,333 Y te dije cien veces que limpies tu cuarto. Es asqueroso. 149 00:18:49,511 --> 00:18:52,470 Y quita esas sucias fotos que tienes colgadas. 150 00:18:52,647 --> 00:18:54,627 - Fotos? - Esas mujeres sin ropa. 151 00:18:55,617 --> 00:18:58,541 Tu hijo se está refiriendo a mi colección de arte? 152 00:18:59,288 --> 00:19:02,576 Arte. Será mejor que las quites eso es todo. 153 00:19:03,092 --> 00:19:05,777 - Buenas noches papá. - Buenas noches. 154 00:19:08,730 --> 00:19:09,948 Y tú también. 155 00:19:10,132 --> 00:19:13,522 Buen cuñado un hombre ignorante que no sabe español ni leer ni escribir. 156 00:19:13,635 --> 00:19:16,184 Es mi culpa. Dejé que mi hermana se casara con menos. 157 00:19:16,271 --> 00:19:18,626 Al menos ella está mejor donde está ahora. 158 00:19:22,144 --> 00:19:24,602 Adelante la puerta está abierta. 159 00:19:28,750 --> 00:19:31,538 - Mae? - Estaré lista en un minuto. 160 00:19:36,791 --> 00:19:39,442 Joe se alegrará de que estés aquí. La casa está linda. 161 00:19:39,561 --> 00:19:41,040 La arreglé un poco. 162 00:19:41,763 --> 00:19:43,277 Conque eres capitán. 163 00:19:43,465 --> 00:19:46,856 - Eres dueño de tu bote? - Es un bote bastante bueno. 164 00:19:47,036 --> 00:19:48,891 Te gusta ser pescador? 165 00:19:49,438 --> 00:19:51,792 Gustarme? No sé. Es lo que hago. 166 00:19:51,973 --> 00:19:53,828 Lo hizo o, 167 00:19:53,909 --> 00:19:57,095 - En Sicilia? - Él es de Augusta. Es en el mar. 168 00:19:57,278 --> 00:20:00,670 La familia de papá todos salían en botes. 169 00:20:02,218 --> 00:20:06,404 Papá dice que pescar aquí era mucho más fácil en los viejos tiempos. 170 00:20:06,588 --> 00:20:10,412 El mar estaba lleno de peces uno podía salir a tres seis Km del puerto... 171 00:20:16,565 --> 00:20:20,080 Supongo que todo era mucho más fácil en los viejos tiempos eh Mae? 172 00:20:20,269 --> 00:20:23,352 - eso. 7 Tien ao, luces fenomenal. 173 00:20:23,538 --> 00:20:26,053 Bueno no estay segura de qué signifique eso. 174 00:20:29,878 --> 00:20:33,166 - Gracias. Ojalá me sintiera hermosa. - Y por qué no te sientes así? 175 00:20:33,348 --> 00:20:36,865 Ah estados de ánimo. Vienen y van. Ignóralos. 176 00:20:38,788 --> 00:20:40,107 Cómo es Earl? 177 00:20:43,925 --> 00:20:45,746 Tú nunca te pones triste? 178 00:20:49,464 --> 00:20:51,580 Tal vez sea porque eres tan grande. 179 00:20:51,767 --> 00:20:55,920 Conocí a otro hombre grande. Él tampoco sufría de cambios de humor. 180 00:20:56,439 --> 00:20:58,794 Me alegra que me invitaras al cine. 181 00:21:00,608 --> 00:21:03,431 - En serio, Mae? - En serio. 182 00:21:06,714 --> 00:21:09,433 La próxima vez no te asustes e invítame tú mismo. 183 00:21:09,617 --> 00:21:13,167 Earl se alegrará de conocerte. Iremos a verlo después de la película. 184 00:21:13,355 --> 00:21:16,176 Earl. Quién es ese hombre mágico del que hablas tanto? 185 00:21:16,357 --> 00:21:19,281 Earl? Es uno de los hombres más inteligentes que conozco. 186 00:21:19,461 --> 00:21:21,782 - Está en el negocio del cine. - Un actor? 187 00:21:21,963 --> 00:21:23,978 Earl podría o 188 00:21:24,165 --> 00:21:26,749 Trabaja en el teatro Bijou en la sala de proyección. 189 00:21:26,868 --> 00:21:29,190 Ésa es tu idea de estar en el negocio del cine? 190 00:21:29,371 --> 00:21:32,227 Poner películas? Qué clase de negocio te parece? 191 00:21:39,315 --> 00:21:41,363 En esta parte entramos. 192 00:21:56,965 --> 00:21:59,548 - No puede fumar aquí. - Buscamos a Earl Pfeiffer. 193 00:21:59,734 --> 00:22:01,817 Está en la cabina, lo tomaré, señora. 194 00:22:04,339 --> 00:22:05,886 Espera un momento. 195 00:22:09,511 --> 00:22:11,627 Hola Earl. Puedo pasar? 196 00:22:11,814 --> 00:22:14,202 Claro, Jerry, claro. 197 00:22:23,659 --> 00:22:27,516 Mae él es Earl Pfeiffer y ella es Mae Doyle. 198 00:22:27,695 --> 00:22:30,518 - Es un placer Srta. Doyle. - Jerry me habló de usted. 199 00:22:30,699 --> 00:22:33,122 No encontró nada bueno para decir de mí verdad? 200 00:22:35,003 --> 00:22:36,926 Siéntense, relájense. 201 00:22:37,640 --> 00:22:40,257 Estaré fuera de este submarino en dos segundos. 202 00:22:44,747 --> 00:22:46,532 Le gustó la película? 203 00:22:49,018 --> 00:22:52,032 Quién ese ángel del celuloide que acaban de ver? 204 00:22:52,221 --> 00:22:55,406 Deberían cortarla un poco. Se vería más interesante. 205 00:22:57,893 --> 00:22:59,748 Cortarla? 206 00:22:59,929 --> 00:23:02,853 Nunca quisiste cortar a una dama hermosa? 207 00:23:10,105 --> 00:23:12,893 Ignóreme Srta. Doyle. Hablo mucho. 208 00:23:14,509 --> 00:23:17,058 Earl conoce a algunas de las estrellas en persona. 209 00:23:17,246 --> 00:23:19,101 Las manejo todo el día. 210 00:23:20,316 --> 00:23:21,965 - Alt. -Sí. 211 00:23:22,151 --> 00:23:24,631 - Te toca cerrar esta noche. - Sí, lo sé. 212 00:23:24,819 --> 00:23:27,278 Salgamos de este encierro. 213 00:23:28,390 --> 00:23:30,778 Necesito Qué o] —. 214 00:23:30,960 --> 00:23:33,280 Bueno digamos que un trago. 215 00:23:40,536 --> 00:23:42,652 Cree que la cerveza alimenta Srta. Doyle? 216 00:23:45,007 --> 00:23:47,088 - No habla mucho verdad? - Eso depende. 217 00:23:51,046 --> 00:23:53,162 Es muy bonita su esposa? 218 00:23:53,348 --> 00:23:55,807 Quién dice que tengo esposa? Y que es bonita? 219 00:23:55,984 --> 00:23:59,932 Me imagino que es el tipo de hombre que se casa con una mujer bonita. 220 00:24:00,122 --> 00:24:03,136 - Alguna vez fue corista? - Dios, no. 221 00:24:03,325 --> 00:24:04,712 Parece que podría ser una. 222 00:24:04,893 --> 00:24:08,010 Mi esposa está en el negocio del espectáculo burlesco. Come dinero. 223 00:24:08,196 --> 00:24:11,178 Ayer de St. Louis tt un telegrama: Envía algo de efectivo. 224 00:24:12,701 --> 00:24:15,159 Pero debe amarla para seguir casado. 225 00:24:15,938 --> 00:24:18,520 Soy un glotón de castigos. 226 00:24:19,273 --> 00:24:22,721 Nunca se sabe con qué tipo de mujer terminará un hombre. 227 00:24:22,911 --> 00:24:24,959 Cuando Jerry dijo que traería a alguien... 228 00:24:25,047 --> 00:24:27,367 pensé que entraría con una peluca. 229 00:24:27,548 --> 00:24:29,267 Sobra decir que me equivoqué. 230 00:24:32,554 --> 00:24:35,136 Bueno un hombre como Jerry se merece lo mejor. 231 00:24:35,657 --> 00:24:38,548 - Un hombre sin una mujer no es nada. - Ahora es blando. 232 00:24:38,727 --> 00:24:41,776 Antes fui duro? Trataba de impresionar. 233 00:24:43,531 --> 00:24:45,114 No le gustan las mujeres verdad? 234 00:24:46,101 --> 00:24:49,150 Tome seis incluyendo a mi esposa... 235 00:24:49,337 --> 00:24:53,626 tírelas al aire. La que quede pegada al techo es la que me gusta. 236 00:24:55,576 --> 00:24:58,500 Por Jeremiah cuyo corazón está en el lugar correcto. 237 00:24:58,681 --> 00:25:00,536 No puedo brindar por mí Earl. 238 00:25:00,648 --> 00:25:03,698 bríndemos por mí. Mi corazón a on e mg edivocado. 239 00:25:09,825 --> 00:25:11,372 Cuida bien a la Srta. Doyle. 240 00:25:13,528 --> 00:25:16,281 No lo obligues. El señor Pfeiffer está cansado. 241 00:25:16,464 --> 00:25:19,651 - Te llevaremos a casa. - Jeremiah quédate donde estás. 242 00:25:19,835 --> 00:25:21,553 Siento estar alterado hoy. 243 00:25:21,737 --> 00:25:24,160 Les estoy hablando pero lo que pienso es: 244 00:25:24,338 --> 00:25:27,354 "Qué hace mi esposa en St. Louis? Con quién está?" 245 00:25:28,109 --> 00:25:33,434 Algún día la llenaré de alfileres sólo para ver si sale sangre. 246 00:25:35,651 --> 00:25:39,097 Srta. Doyle fue un placer. 247 00:25:39,288 --> 00:25:43,009 - Buenas noches Jeremiah. Nos vemos. - Hasta pronto Earl. 248 00:25:49,865 --> 00:25:52,220 Él sería igual con cualquier mujer. 249 00:25:52,867 --> 00:25:56,292 - No te cae bien Mae? - No me gusta su actitud. 250 00:25:56,571 --> 00:25:58,256 - Sobre qué? - Llamándote Jeremiah. 251 00:25:58,440 --> 00:26:00,863 Es una forma de pisotearte es condescendiente. 252 00:26:02,877 --> 00:26:05,336 No pienso lo mismo. 253 00:26:05,814 --> 00:26:08,602 Tú no tienes ni un mal pensamiento verdad Jerry? 254 00:26:11,053 --> 00:26:14,340 Un hombre que no es malo y que no odía a las mujeres. 255 00:26:16,692 --> 00:26:19,047 - Me traes otra por favor? - Claro. 256 00:26:39,448 --> 00:26:42,133 - Tu vestido me servirá perfectamente. - Bien. 257 00:26:46,387 --> 00:26:47,901 Te gusta bailar? 258 00:26:48,089 --> 00:26:50,444 - Cuando estoy de humor. - Amí me encanta bailar. 259 00:26:50,625 --> 00:26:53,105 Cuando estoy bailando sólo quiero olvidarlo todo. 260 00:26:56,731 --> 00:26:59,622 derry se pone celoso cuando bailas de cerca con otro? 261 00:26:59,801 --> 00:27:00,951 No se lo pregunté. 262 00:27:01,036 --> 00:27:03,549 Jerry sólo necesita a alguien que lo cuide. 263 00:27:04,038 --> 00:27:06,791 Estoy harta de cuidar hombres. Quiero que me cuiden a mí. 264 00:27:07,608 --> 00:27:10,157 Nunca estuviste enamorada Mae? 265 00:27:10,645 --> 00:27:12,432 - Una vez. - Dónde? 266 00:27:14,449 --> 00:27:16,962 Él también era grande como Jerry. 267 00:27:17,152 --> 00:27:19,632 Diré una cosa. Él sabía cómo manejar a las mujeres. 268 00:27:20,454 --> 00:27:22,412 Eso es lo que quieres de un hombre? 269 00:27:27,762 --> 00:27:30,982 al Alguien que golpes mundo 270 00:27:33,568 --> 00:27:35,821 Yo y mis ideas. 271 00:27:46,480 --> 00:27:50,065 El año pasado sacamos casi 2500 toneladas. Las dividimos en 12. 272 00:27:52,487 --> 00:27:55,808 Arrastramos rocas dos veces, rompimos la red, de otra manera haríamos más. 273 00:27:59,728 --> 00:28:01,651 Lejos. 274 00:28:04,967 --> 00:28:07,685 Me gustaría bajar a la cubierta. 275 00:28:10,137 --> 00:28:13,926 Earl nos invitó el domingo, al Pavilion. 276 00:28:14,108 --> 00:28:16,259 Te gustaría ir? 277 00:28:16,644 --> 00:28:18,464 Estuvimos saliendo mucho Jerry. 278 00:28:18,646 --> 00:28:21,605 Lo sé Mae. Estuve ocupando gran parte de tu tiempo. 279 00:28:21,782 --> 00:28:24,468 Mi tiempo no es tan precioso. 280 00:28:25,753 --> 00:28:27,506 Cómo está tu padre? 281 00:28:27,689 --> 00:28:29,907 Me gustaría que dejara de beber. 282 00:28:32,126 --> 00:28:34,585 Debe ser terrible envejecer y estar solo. 283 00:28:37,531 --> 00:28:41,787 Supongo que eso es lo que todos temen envejecer y estar solos. 284 00:28:42,371 --> 00:28:44,191 Supongo que sí. 285 00:28:55,951 --> 00:28:59,807 Pero es gracioso cómo solían pelear él y mi madre. 286 00:29:00,756 --> 00:29:03,680 Y cuando ella murió El sólo se sentó a llorar. 287 00:29:03,858 --> 00:29:06,907 - Es un viejo obstinado. - TÚ eres obstinado? 288 00:29:07,095 --> 00:29:10,109 Yo? No, no soy nada. 289 00:29:10,298 --> 00:29:13,086 No deberías subestimarte así Jerry. 290 00:29:13,268 --> 00:29:15,748 No me subestimo. Es sólo que... 291 00:29:15,938 --> 00:29:18,326 me gustaría ser un poco como Earl. 292 00:29:18,507 --> 00:29:22,057 Escuchaste a Earl imitar a los chinos? Sólo puedo imitar a un pato. 293 00:29:22,243 --> 00:29:24,291 Ah, Jerry, déjale las imitaciones a Earl. 294 00:29:24,479 --> 00:29:27,436 Él mismo es una especie de imitación. 295 00:29:37,392 --> 00:29:40,713 Me alegra que regresaras a casa Mae. 296 00:29:41,296 --> 00:29:42,843 Por qué? 297 00:29:43,065 --> 00:29:44,851 Me gustas tú lo sabes. 298 00:29:46,867 --> 00:29:49,690 Qué clase de animal soy? Tengo colmillos ronroneo? 299 00:29:49,871 --> 00:29:51,952 De qué selva soy? 300 00:29:52,140 --> 00:29:55,029 - Tú no sabes nada sobre mí. - Eso no es importante. 301 00:29:55,210 --> 00:29:57,894 La gente tiene cosas raras que les nadan por dentro. 302 00:29:58,079 --> 00:29:59,832 Nunca te preguntas qué son? 303 00:30:01,883 --> 00:30:04,772 No me gusta pensar en cosas así. 304 00:30:06,188 --> 00:30:08,144 Mírame Jerry. 305 00:30:08,623 --> 00:30:10,135 Estás enamorado de mí? 306 00:30:19,334 --> 00:30:21,553 No sería una buena esposa para ti. 307 00:30:24,806 --> 00:30:28,992 No estés tan seguro. Soy una de esas mujeres que nunca están satisfechas. 308 00:30:30,011 --> 00:30:33,299 Pero sería agradable estar casada con alguien como tú. 309 00:30:33,582 --> 00:30:37,472 Estaría segura no? Un lugar para descansar. 310 00:30:38,452 --> 00:30:40,432 Y eso sería agradable. 311 00:30:40,821 --> 00:30:42,607 - Un lugar para descansar. - Mae... 312 00:30:42,723 --> 00:30:44,476 Tu brazo hasta aquí en el fuego. 313 00:30:46,361 --> 00:30:49,682 Búscate a alguien a quien le guste llevar un carrito ir de compras... 314 00:30:52,034 --> 00:30:54,958 Sería mala para ti. Créeme de alguna forma te lastimaría. 315 00:30:55,136 --> 00:30:56,923 - No me importa. "An piéndelo. 316 00:30:57,105 --> 00:30:59,994 No estés tan ansioso por cometer un error. No entiendes? 317 00:31:00,174 --> 00:31:03,792 Estoy cansada. Estaría tentada a casarme contigo pero sería un error. 318 00:31:03,979 --> 00:31:05,902 No no lo sería. Mae escucha... 319 00:31:06,080 --> 00:31:08,230 no soy inteligente, ni rico... 320 00:31:08,416 --> 00:31:10,567 pero haría cualquier cosa por ti. 321 00:31:20,429 --> 00:31:22,181 Lo harías? 322 00:31:28,804 --> 00:31:31,818 Estoy loca al siquiera pensar en una cosa así. 323 00:31:36,377 --> 00:31:38,096 Buenas noches Jerry. 324 00:32:13,714 --> 00:32:16,229 Tengo agua en el oído. 325 00:32:16,852 --> 00:32:18,330 Tengo agua en el oído. 326 00:32:18,519 --> 00:32:19,839 Te la sacaré. 327 00:32:40,674 --> 00:32:43,029 Vamos, te reto a una carrera. 328 00:32:49,017 --> 00:32:51,941 El agua estaba fría pero fue divertido. 329 00:33:04,231 --> 00:33:06,815 No sabía que Jerry supiera bailar. 330 00:33:10,372 --> 00:33:12,590 Llamas a eso bailar? 331 00:33:18,113 --> 00:33:19,660 Camarero! 332 00:33:20,182 --> 00:33:22,970 Disculpa mientras pongo patas arriba este lugar. 333 00:33:25,386 --> 00:33:28,277 - De dónde saca toda esa energía? - No me cae bien. 334 00:33:29,924 --> 00:33:32,609 Es algo emocionante y atractivo. 335 00:33:33,494 --> 00:33:35,509 - Quién es atractivo y emocionante? - Eat. 336 00:33:35,596 --> 00:33:37,917 - Joe me estás estrangulando. 337 00:33:38,098 --> 00:33:40,886 - Quién es atracivo y emocionante? 338 00:33:41,068 --> 00:33:42,320 Eso está mejor. 339 00:33:49,810 --> 00:33:51,825 tienes proa 340 00:33:52,012 --> 00:33:53,595 Gracias, señor. 341 00:33:53,981 --> 00:33:55,904 Quién bebe además de mí? 342 00:33:56,084 --> 00:33:57,631 Es demasiado temprano. 343 00:33:57,818 --> 00:34:00,538 Ahí te equivocas. Nunca es demasiado temprano. 344 00:34:01,256 --> 00:34:03,509 Joe, me traes mi suéter? 345 00:34:19,407 --> 00:34:20,726 Qué? 346 00:34:21,876 --> 00:34:23,958 Cuando está madura es jugosa. 347 00:34:24,713 --> 00:34:27,034 No te molesta trabajar en una envasadora? 348 00:34:28,516 --> 00:34:30,302 En dónde debería trabajar? 349 00:34:30,851 --> 00:34:33,105 Qué hace la abeja en la flor? 350 00:34:34,489 --> 00:34:36,605 Está ocupada haciendo miel. 351 00:34:47,702 --> 00:34:50,592 Mae es buena bailarina. Soy un hipopótamo en dos patas. 352 00:34:50,771 --> 00:34:52,523 Sí en mis dos patas. 353 00:34:52,773 --> 00:34:55,561 - Laflota de sardinas regresó. - Quiero caminar. 354 00:34:55,909 --> 00:34:57,422 Vamos, Joe. 355 00:35:00,949 --> 00:35:02,701 La pequeña abeja está haciendo miel. 356 00:35:02,817 --> 00:35:05,797 Earl muéstrale a Mae tu imitación de un chino. 357 00:35:26,106 --> 00:35:28,086 Bien, ahí está mi sobrino, dije... 358 00:35:28,275 --> 00:35:30,927 sentado con sus amigos. Debo pasar a saludar. 359 00:35:31,112 --> 00:35:35,128 Hola tío Vince. Ella es Mae Doyle Earl Pfeiffer. El es mi tío Vince. 360 00:35:35,317 --> 00:35:37,103 Es un placer conocer a sus amigos. 361 00:35:39,721 --> 00:35:42,769 Nada que hacer? Perdóname. Tengo tanto que hacer... 362 00:35:42,956 --> 00:35:45,005 que no sé por dónde empezar. De hecho... 363 00:35:45,159 --> 00:35:48,242 Pero puedo soportar una cerveza en una tarde como ésta. 364 00:35:49,197 --> 00:35:51,655 Srta. Doyle bailamos esta pieza? 365 00:35:51,833 --> 00:35:54,291 - Ve, Mae, diviértete. - Está bien. 366 00:35:54,469 --> 00:35:57,018 - Tal vez no la vuelva a traer Jerry. - Lo harás. 367 00:35:57,204 --> 00:35:59,128 Mantén ese periscopio arriba tío. 368 00:36:00,074 --> 00:36:02,190 Él te parece gracioso? No es gracioso. 369 00:36:04,478 --> 00:36:07,300 - El viejo está aquí. - Qué? Papá? 370 00:36:07,481 --> 00:36:09,530 - Metido en el bar. - En el bar? 371 00:36:24,298 --> 00:36:27,724 - Puedo hacerle una pregunta tonta? - Recibirá una respuesta tonta. 372 00:36:28,769 --> 00:36:31,853 Tiene a Jerry girando. Puedo verlo a una milla lejos. 373 00:36:32,039 --> 00:36:33,461 Añ, si? 374 00:36:35,110 --> 00:36:38,831 Jerry es la sal de la tierra pero no es el condimento adecuado para usted. 375 00:36:39,012 --> 00:36:41,197 Qué clase de condimento necesito? 376 00:36:42,016 --> 00:36:43,438 Es como yo. 377 00:36:44,018 --> 00:36:46,702 Un poco de Tabasco ola came es insípida. 378 00:36:49,056 --> 00:36:51,913 - No la veo haciéndolo. - Qué cosa? 379 00:36:52,092 --> 00:36:54,277 Colgando la ropa recién lavada de la familia. 380 00:36:55,896 --> 00:36:57,547 Qué hizo en el este? 381 00:36:57,731 --> 00:37:00,211 - Existir. - Está bien... 382 00:37:00,735 --> 00:37:02,351 estoy fuera de lugar. 383 00:37:02,637 --> 00:37:04,786 Le haré una pregunta tonta más. 384 00:37:06,206 --> 00:37:08,561 De dónde sacó esos ojos tan azules? 385 00:37:10,411 --> 00:37:12,597 - Y el perfume? - De un frasco. 386 00:37:15,784 --> 00:37:19,902 Recuérdeme llenar de nuevo ese frasco. Por otra moneda podemos tener una rumba. 387 00:37:20,088 --> 00:37:24,036 No gracias. Ahórrese su dinero. Se acercan tiempos difíciles. 388 00:37:25,793 --> 00:37:27,579 Me pregunto dónde fue Jerry. 389 00:37:28,295 --> 00:37:29,945 El sol se está poniendo. 390 00:37:32,766 --> 00:37:36,213 Camarero traiga algo potente como un par de tragos de bourbon. 391 00:37:36,403 --> 00:37:37,860 Está bien, señor. 392 00:37:41,443 --> 00:37:44,889 Sabe antes me llamaban el pez gordo del condado de Buckman. 393 00:37:45,880 --> 00:37:49,463 Tenía ánimo, clase, energía, un futuro. 394 00:37:50,684 --> 00:37:54,371 - Pero eso fue hace mucho. - Por qué habla así? Todavía es joven. 395 00:37:54,556 --> 00:37:57,411 No soy sólo una barcaza flotando por el río. 396 00:37:58,525 --> 00:38:01,074 Aquién le importa dónde voy o qué hago? 397 00:38:02,197 --> 00:38:03,813 Ya regresó su esposa? 398 00:38:04,865 --> 00:38:07,289 - Por qué ese tema desagradable? - Por curiosidad. 399 00:38:07,402 --> 00:38:10,485 Está en Pittsburgh de gira. estuvo en Pittsburgh? 400 00:38:10,672 --> 00:38:12,458 - No. - Bueno ella está en Pittsburgh. 401 00:38:12,639 --> 00:38:15,722 Me haría super feliz si se quedara en Pittsburgh. 402 00:38:16,277 --> 00:38:18,735 - Creí pedirte cuatro. - Dijo que un par. 403 00:38:18,913 --> 00:38:21,530 - Cuánto es un mil 404 00:38:27,255 --> 00:38:28,871 Ahogando mis penas. 405 00:38:32,626 --> 00:38:34,014 Toma? 406 00:38:40,768 --> 00:38:43,487 - Dónde aprendió eso? - En Pittsburgh. 407 00:39:13,601 --> 00:39:15,353 En qué está pensando? 408 00:39:18,472 --> 00:39:22,090 Solía vender partituras en una tienda de baratijas y tocaban eso. 409 00:39:43,697 --> 00:39:45,416 Papá está aquí. No quiere ir a casa. 410 00:39:45,500 --> 00:39:47,581 Un tipo en el bar lo está emborrachando. 411 00:39:47,768 --> 00:39:50,157 Cuando caiga lo recogeremos. Relájate. 412 00:39:50,338 --> 00:39:51,760 No quiero whisky. 413 00:39:52,106 --> 00:39:53,619 - Estás bebiendo? - Y sibebo? 414 00:39:53,807 --> 00:39:56,630 - Bueno sólo... - Si quiero beber whisky lo beberé. 415 00:39:57,344 --> 00:40:00,632 Eso te enseñará Jeremiah. Nunca les hagas preguntas personales. 416 00:40:03,451 --> 00:40:06,806 Aveces me enloquece. Qué cree que soy Capericia Roja? 417 00:40:06,987 --> 00:40:09,240 Moléstate, encolérizate. Es bueno para tus males. 418 00:40:09,423 --> 00:40:11,438 No quedan más hombres relajados? 419 00:40:11,626 --> 00:40:15,778 Ahora son pequeños y nerviosos gorriones o grandes y enfermos como osos. 420 00:40:17,798 --> 00:40:19,516 Mujeres. 421 00:40:20,467 --> 00:40:23,516 Si volviera a amar a un hombre lo soportaría todo. 422 00:40:31,346 --> 00:40:33,132 Dos tragos diminutos. 423 00:40:36,550 --> 00:40:38,097 Quién era él? 424 00:40:41,289 --> 00:40:42,802 Papá Noel. 425 00:40:44,791 --> 00:40:47,648 - Jerry lo sabe? - No estoy casada con Jerry. 426 00:40:51,798 --> 00:40:54,188 Era un político que conocí. Murió. 427 00:40:54,869 --> 00:40:59,385 Sentí que mi propia vida se detuvo. No pensé que sentiría algo de nuevo. 428 00:41:00,141 --> 00:41:01,824 Dónde podía ir? 429 00:41:02,577 --> 00:41:04,159 Acasa. 430 00:41:07,782 --> 00:41:10,831 Pero uno olvida. Uno hasta empieza a tener esperanzas de nuevo. 431 00:41:11,018 --> 00:41:14,909 Sé una cosa. Era un hombre que no destruía a una mujer. 432 00:41:15,088 --> 00:41:17,170 - La hacía sentir segura. - Segura? 433 00:41:17,358 --> 00:41:20,248 Segura de sí misma. Más de lo que era no menos. 434 00:41:24,297 --> 00:41:26,050 En qué me convierte eso? 435 00:41:26,934 --> 00:41:29,083 En un gorrión en la copa de un árbol. 436 00:41:31,005 --> 00:41:32,860 Nunca recibí ninguna queja. 437 00:41:34,509 --> 00:41:37,831 - Eres crudo Earl. - Nunca dije que fuera pulido. 438 00:41:38,780 --> 00:41:40,998 Qué tan segura podría hacerte sentir? 439 00:41:42,150 --> 00:41:46,235 - miré tenías esposa. o vee ta eo rta io 440 00:41:46,420 --> 00:41:48,900 - Eso dicen todos. - Mae... 441 00:41:50,123 --> 00:41:52,206 qué opinas de mí en realidad? 442 00:42:03,838 --> 00:42:06,125 No puedes encogerme más. 443 00:42:08,376 --> 00:42:11,425 Resulta que ya estoy encogido. Quieres otro trago? 444 00:42:11,612 --> 00:42:13,398 - No. - Es difícil complacerte. 445 00:42:13,581 --> 00:42:17,005 Escojo y decido. Es mi privilegio. - Y Ese político. 446 00:42:18,820 --> 00:42:22,039 - Ésa fue una buena elección. - Qué significa eso? 447 00:42:23,023 --> 00:42:27,746 No bromees conmigo nena. Reconozco una botella por la etiqueta. 448 00:42:54,856 --> 00:42:57,335 Estoy exhausta. Nos divertimos mucho. 449 00:42:57,458 --> 00:43:00,280 - Estuviste en comunión con la naturaleza? - No es gracioso. 450 00:43:00,360 --> 00:43:03,648 Parece que soy el único aquí que puede aceptar un chiste. 451 00:43:03,831 --> 00:43:05,583 - Vámonos. - Estás aburrida? 452 00:43:05,766 --> 00:43:08,190 No puedo y está cargándiose mueño. 453 00:43:08,369 --> 00:43:11,815 - Quiero irme, si no te importa. - El día es joven. Divirtámonos. 454 00:43:12,005 --> 00:43:15,692 Unos tragos un baile un abrazo. Qué tiene eso de malo? O me equivoco? 455 00:43:15,876 --> 00:43:17,925 Camarero trae tres tragos más. 456 00:43:18,112 --> 00:43:20,398 Me das un par de dólares? Me quedé sin dinero. 457 00:43:20,581 --> 00:43:21,900 Toma. 458 00:43:23,751 --> 00:43:25,833 - No lo tomes. - Por qué no Mae? 459 00:43:26,186 --> 00:43:29,407 Qué pasa mi dinero tiene gérmenes? Tómalo Jeremiah. 460 00:43:29,891 --> 00:43:33,679 - No toques ese dinero. - Debo pagar la cuenta del bar de papá. 461 00:43:36,264 --> 00:43:38,072 Gran boca, dólar rápido. 462 00:43:38,115 --> 00:43:40,096 Qué tratas de comprar? La aprobación del mundo? 463 00:43:40,601 --> 00:43:42,251 Lárgate, sucia. 464 00:43:54,382 --> 00:43:56,771 - Cansada? - Dolor de cabeza. 465 00:43:59,619 --> 00:44:02,134 Earl no entiendo por qué te habla así. 466 00:44:02,322 --> 00:44:05,577 Estoy harta de Earl de su esposa su mal humor su dinero todo. 467 00:44:05,760 --> 00:44:08,842 Está bien para ir en una montaña rusa pero estoy harta de eso. 468 00:44:09,030 --> 00:44:11,579 - Earl sólo necesita... - Earl necesita, Earl necesita. 469 00:44:12,166 --> 00:44:14,418 - Buenas noches Jerry. - Buenas noches. 470 00:44:15,268 --> 00:44:18,625 - Consigue algo para el dolor de cabeza. - Sí una nueva cabeza. 471 00:44:24,277 --> 00:44:27,360 Jerry no quiero que digas nada ahora... 472 00:44:27,748 --> 00:44:31,730 pero si aún quieres casarte conmigo trataría de ser la esposa que necesitas. 473 00:44:31,918 --> 00:44:35,036 Trataría de hacerte feliz si todavía me quieres. 474 00:44:36,157 --> 00:44:39,706 - Pero en el bote dijiste... - Cambié de opinión. 475 00:44:59,512 --> 00:45:01,492 - Quieres un cigarro? - Sí, gracias. 476 00:45:01,949 --> 00:45:05,032 Cigarro? No cuesta nada. e - No gracias. 477 00:45:05,286 --> 00:45:06,538 Cigarro...? 478 00:45:16,463 --> 00:45:18,648 Jerry nuestras copas están vacías. 479 00:45:18,833 --> 00:45:21,153 - Ven a llenarlas. - Bien, enseguida. 480 00:45:25,273 --> 00:45:26,525 Qué quieres tomar? 481 00:45:26,706 --> 00:45:28,163 De San Diego y su esposa. 482 00:45:28,342 --> 00:45:29,695 Espero que sean muy felices. 483 00:45:34,382 --> 00:45:36,804 Oigan alguien tiene que hacer un brindis. 484 00:45:36,983 --> 00:45:39,099 Vamos, que alguien brinde. 485 00:45:39,286 --> 00:45:41,505 Propondré un brindis. 486 00:45:46,059 --> 00:45:51,248 Alguien tiene que brindar. Todos. 487 00:45:52,465 --> 00:45:56,356 - Abejita, estás borracha. - Quién dice que estoy borracha? No... 488 00:45:57,103 --> 00:45:58,889 Joe estoy borracha? 489 00:46:15,222 --> 00:46:16,474 Papá. 490 00:46:17,791 --> 00:46:19,646 Silencio, todos. 491 00:46:29,503 --> 00:46:31,858 Y él hizo suficiente vino para todos. 492 00:46:34,675 --> 00:46:37,257 Y él hizo suficiente amor para todos. 493 00:46:40,280 --> 00:46:45,298 Entonces pescado vino amor para todos. 494 00:46:50,056 --> 00:46:52,878 Jerry espero que sean muy felices. 495 00:46:55,929 --> 00:46:58,945 - Y felices por siempre. 496 00:46:59,132 --> 00:47:02,090 - Gracias Dl Marlosa? 497 00:47:02,268 --> 00:47:05,318 Es la que queda pegada del techo. Puedo verte Jeremiah... 498 00:47:05,505 --> 00:47:08,463 - tres hijos y un horno lleno de pan. - Felicitaciones. 499 00:47:10,777 --> 00:47:14,498 Apropósito aún no besé a la encantadora novia. Le importa Sra. D? 500 00:47:15,315 --> 00:47:17,534 - Bailamos Sra. D Amato? - Adelante Mae. 501 00:47:17,717 --> 00:47:20,175 - Me encantaría. - Earl, vamos, diviértete. 502 00:47:33,099 --> 00:47:37,253 - Un cigarro? Cortesía de la casa. - Fumalos tu, tío. 503 00:49:26,579 --> 00:49:29,800 Debí perder cinco kilos antes de que terminara. 504 00:49:31,018 --> 00:49:34,601 Joe fue al hospital conmigo. "Cálmate, Jerry", dice. 505 00:49:34,788 --> 00:49:38,509 No eres el primero en tener un hijo. Hubo otros padres antes. 506 00:49:40,027 --> 00:49:42,382 Le doy un cigarro y no puede fumárselo. 507 00:49:42,563 --> 00:49:45,487 Le doy un trago y vomita. 508 00:49:48,335 --> 00:49:51,019 - Comprensivo. - Así es comprensivo. 509 00:49:51,204 --> 00:49:54,163 Mae no puede comer, yo tampoco. Le duele algo a mí también. 510 00:49:54,340 --> 00:49:57,423 Y todo el tiempo deseo que ella tuviera algo de mi musculatura. 511 00:50:13,594 --> 00:50:17,416 - Hola tío Vince. Cómo estuviste? - Pregúntale a la esposa de mi sobrino. 512 00:50:17,597 --> 00:50:19,679 - Cómo está el bebé? - Maravilloso. 513 00:50:19,867 --> 00:50:21,619 - La alimentas, la cobijas? - Claro. 514 00:50:21,802 --> 00:50:25,590 Note preocupa ocupa quién cobl a tu 0? 515 00:50:25,773 --> 00:50:28,195 - El hijo de mi hermana. - Por qué no trabajas? 516 00:50:28,375 --> 00:50:31,389 Claro por qué no me caso? Vivo entre lujos por qué no? 517 00:50:31,512 --> 00:50:33,934 Quién me echó? Quién fue la mujer cruel... 518 00:50:34,014 --> 00:50:36,335 que echó a tu pariente más cercano en la noche? 519 00:50:36,516 --> 00:50:40,442 Mae sólo dijo que quitaras esas fotos sucias y no lo hiciste. 520 00:50:42,523 --> 00:50:44,672 Mae sólo dijo. Nunca pensé que vería... 521 00:50:44,858 --> 00:50:47,315 que una mujer te llevara de la nariz. 522 00:50:47,494 --> 00:50:50,452 - Ya basta, tío Vince. - De la nariz, sí, señor. 523 00:50:50,630 --> 00:50:55,056 No tienes dignidad. Siempre A o 524 00:50:56,036 --> 00:50:59,085 - No puedes darme un par de dólares? - Bueno... 525 00:51:02,809 --> 00:51:04,527 No es una fortuna verdad? 526 00:51:04,711 --> 00:51:08,295 Está bien tío Vince. Debo irme. Nos vemos luego amigos. 527 00:51:08,481 --> 00:51:09,733 Adiós, Jerry. 528 00:51:09,916 --> 00:51:13,034 Ahí está el padre de familia no le queda virilidad. 529 00:51:32,539 --> 00:51:35,360 - Por qué no enciendes la luz? - Es demasiado para sus ojos. 530 00:51:35,442 --> 00:51:37,489 Gloria, querida. 531 00:51:38,378 --> 00:51:41,461 Creo que cargaré a Gloria. Eso es cariño. 532 00:51:44,385 --> 00:51:45,931 Ah, sí. 533 00:51:49,389 --> 00:51:53,179 Ah pequeñita pequeñita. 534 00:51:53,693 --> 00:51:55,514 Dulce... 535 00:52:01,135 --> 00:52:05,288 Mira. Ahí está querida. La luna está saliendo. 536 00:52:05,572 --> 00:52:07,188 No es hermosa? 537 00:52:10,177 --> 00:52:13,568 No podría pagar la entrada en ningún lugar para ver algo así. 538 00:52:16,949 --> 00:52:18,873 No la sofoques con besos. 539 00:52:20,521 --> 00:52:24,036 - Qué estás haciendo? - Sólo le mostraba a Gloria la luna. 540 00:52:24,458 --> 00:52:26,313 La pondré de nuevo en la cuna. 541 00:52:31,632 --> 00:52:34,612 No está caliente Mae? Mira cómo suda. Tal vez esté enferma. 542 00:52:44,744 --> 00:52:47,396 Earl dice que los chinos tienen bebés en el campo. 543 00:52:48,414 --> 00:52:50,804 Bueno tal vez intente eso la próxima vez. 544 00:52:52,418 --> 00:52:54,398 - Quieres una cerveza? - No, gracias. 545 00:53:03,496 --> 00:53:05,476 - Él vendrá esta noche. - Quién? 546 00:53:08,936 --> 00:53:11,688 - Refréscate papá. - Ah hace calor. 547 00:53:14,340 --> 00:53:16,764 Es gracioso cómo un divorcio afecta a un hombre... 548 00:53:16,844 --> 00:53:18,994 aun cuando quiere deshacerse de su esposa. 549 00:53:19,079 --> 00:53:22,036 El Sr. Earl se recuperará si conozco bien al Sr. Earl. 550 00:53:22,815 --> 00:53:25,068 Mae sabes qué? 551 00:53:27,920 --> 00:53:31,402 - Tú me haces muy feliz. - Me alegra Jerry. 552 00:53:32,126 --> 00:53:35,050 - Ah, tengo tanto calor. - Note sientes bien, cariño? 553 00:53:35,228 --> 00:53:37,311 Me gustaría tener la niña por ti. 554 00:53:40,166 --> 00:53:41,918 Lo siento. 555 00:53:57,751 --> 00:53:59,708 Segura que no quieres una cerveza? 556 00:54:04,690 --> 00:54:07,239 tenías e, 557 00:54:07,427 --> 00:54:10,943 - La casa no está arreglada y me siento... - Pero es sólo Earl cariño. 558 00:54:14,201 --> 00:54:16,351 Te tengo ati a Gloria sabes lo que digo? 559 00:54:16,536 --> 00:54:20,860 No te preocupes. Es sólo que estoy muy irritada por el calor. 560 00:54:21,407 --> 00:54:23,228 Iré a ponerme algo. 561 00:54:59,012 --> 00:55:02,266 Discúlpame mientras descanso mis pies cansados. 562 00:55:02,583 --> 00:55:05,233 Siéntate, Jeremiah. Relájate. 563 00:55:08,188 --> 00:55:10,646 tiene que arreglarse a aa a Profes 564 00:55:12,358 --> 00:55:15,976 - Y cómo está el maravilloso bebé? - Catorce libras seis onzas. 565 00:55:16,163 --> 00:55:20,019 los martes y viernes. E 566 00:55:24,471 --> 00:55:26,291 Oye estás enfermo? 567 00:55:41,420 --> 00:55:43,400 Un placer Sra. D. 568 00:55:47,827 --> 00:55:50,286 Con dos tragos diminutos? 569 00:55:52,699 --> 00:55:54,746 Te traje un regalo. Casio olvido. 570 00:55:54,934 --> 00:55:56,186 Qué es? 571 00:55:56,369 --> 00:55:58,349 - Vitaminas. - Vitaminas? 572 00:55:59,606 --> 00:56:03,257 Me dije a mí mismo debo llevarle a la Sra. D un presente. Qué necesita? 573 00:56:06,079 --> 00:56:08,592 Agotada? Tu reloj está perdiendo tiempo? 574 00:56:09,215 --> 00:56:12,663 Te sientes mórbida? Quieres tirarte al horno con los demás pasteles? 575 00:56:14,420 --> 00:56:16,639 Haré una jarra de café. Lo necesitas. 576 00:56:23,597 --> 00:56:25,315 Miex... 577 00:56:26,199 --> 00:56:28,155 ojalá ella estuviera agotada. 578 00:56:42,916 --> 00:56:44,998 Me repito que está muerta. 579 00:56:48,822 --> 00:56:51,335 Jeremiah, cuida tu castillo... 580 00:56:51,525 --> 00:56:53,208 tu hermosa esposa... 581 00:57:00,467 --> 00:57:02,117 Estoy cansado. 582 00:57:15,414 --> 00:57:18,668 Oye Mae. Se desmayó. 583 00:57:19,152 --> 00:57:23,840 Qué harás ahora? Pararte ahí y admirarlo? Levántalo y llévalo a la cama. 584 00:57:30,998 --> 00:57:33,717 El pez gordo del condado de Buckman. 585 00:58:53,313 --> 00:58:55,565 Una niña se ahogó ayer. Aqui hay una foto... 586 00:58:55,748 --> 00:58:57,831 Esta mañana no Jerry. 587 00:58:59,052 --> 00:59:02,840 Este calor. Le eché talco a Gloria por todas partes. 588 00:59:04,523 --> 00:59:08,074 Ojalá alguien me echara a mítalco por todas partes. 589 00:59:11,764 --> 00:59:14,746 - Él sigue dormido? - Quién, Earl? Sí 590 00:59:19,972 --> 00:59:21,588 Tedi. 591 00:59:22,509 --> 00:59:25,297 Seguro bebió mucho anoche, no? 592 00:59:30,317 --> 00:59:32,536 Será mejor que llegue al bote. 593 00:59:36,889 --> 00:59:39,005 No me besarás antes de irte? 594 00:59:39,192 --> 00:59:41,547 No te gusta que te bese en la mañana. 595 00:59:41,961 --> 00:59:44,010 Me gustaría que lo hicieras esta mañana. 596 01:01:12,889 --> 01:01:17,474 - Cómo llegué Te dee Mery io costó. 597 01:01:19,429 --> 01:01:22,251 Por qué no me dejaste dormir la borrachera en la cuneta? 598 01:01:22,365 --> 01:01:24,414 Sí, eso es, por qué no lo hice? 599 01:01:28,239 --> 01:01:31,128 - Tienes café negro? - En la mesa. Toma una taza. 600 01:01:48,492 --> 01:01:50,972 - Qué hora es? - Las ocho. 601 01:01:51,594 --> 01:01:53,050 Las ocho? 602 01:01:54,097 --> 01:01:57,545 - Creí que era por la tarde. - Jerry acaba de salir. 603 01:02:01,204 --> 01:02:04,356 Nunca dejarán de martillar en esa oficina postal? 604 01:02:04,541 --> 01:02:06,965 Estarás estupendamente para trabajar esta noche. 605 01:02:07,677 --> 01:02:09,862 Trabajar? Qué es eso? 606 01:02:12,483 --> 01:02:14,030 Buenos días papá. 607 01:02:14,385 --> 01:02:17,342 - Qué haces levantado tan temprano? - lré a Seaview. 608 01:02:17,788 --> 01:02:21,509 - Tal vez encuentre trabajo. - El dinero del autobús? Quieres café? 609 01:02:22,059 --> 01:02:25,414 Para qué quieres trabajar? Planta algunos rosales. 610 01:02:30,900 --> 01:02:33,153 Atino gusta trabajar, eh? 611 01:02:34,137 --> 01:02:36,686 Así es no me gusta trabajar. 612 01:02:40,543 --> 01:02:42,329 Amí gusta trabajar. 613 01:02:47,117 --> 01:02:50,472 Camina para ahorrarse el dinero del autobús. Cómo cambia la gente. 614 01:02:50,554 --> 01:02:53,409 El viejo está acabado. Está viviendo en un sueño. 615 01:02:53,590 --> 01:02:55,706 - Y tú? - Qué hay conmigo? 616 01:02:55,893 --> 01:02:57,644 - Eres feliz? - Soy feliz. 617 01:02:58,128 --> 01:03:00,050 No no lo eres. Eres igual que yo. 618 01:03:00,231 --> 01:03:02,483 Naciste y te gustaría morirte. 619 01:03:06,036 --> 01:03:09,050 - Necesitas dormir. - Dormir? No puedo dormir. 620 01:03:09,706 --> 01:03:11,822 Alguien tiene que necesitarme amarme. 621 01:03:12,342 --> 01:03:14,822 Cómo continúa así la gente? Dime. 622 01:03:15,012 --> 01:03:16,661 - El calor te afectó. - Y Jerry. 623 01:03:16,847 --> 01:03:18,302 Qué hay con Jerry? 624 01:03:18,481 --> 01:03:22,271 Tú querías un hombre en el que pudieras apoyarte. Seguridad. y bien? 625 01:03:22,452 --> 01:03:24,842 No culpo a Jerry por lo que es. Ésa es mi cruz. 626 01:03:25,021 --> 01:03:27,137 Tus hombros son lo bastante fuertes? 627 01:03:31,295 --> 01:03:33,012 Ayúdame Mae. 628 01:03:33,429 --> 01:03:34,784 Ayúdame. 629 01:03:35,365 --> 01:03:37,117 Cómo puedo ayudarte? 630 01:03:38,034 --> 01:03:40,753 Uno espera toda la vida por la mujer que cree adecuada. 631 01:03:47,043 --> 01:03:49,023 Y entonces una noche... 632 01:03:49,213 --> 01:03:51,068 de la nada... 633 01:03:54,284 --> 01:03:56,036 - No Earl. - No sabes que te amo? 634 01:03:56,219 --> 01:03:59,041 No te das cuenta? Dime qué quieres que sea y lo seré. 635 01:03:59,222 --> 01:04:02,704 - Mae me muero de soledad. - Earl despertarás al bebé. 636 01:04:04,762 --> 01:04:06,809 Ah, sí, el bebé. 637 01:04:18,309 --> 01:04:20,094 Hay alguien en casa? 638 01:04:24,981 --> 01:04:26,666 Tienes queso? 639 01:04:27,384 --> 01:04:29,204 Dónde está Mae? 640 01:04:35,259 --> 01:04:38,081 Mi amigo Jerry me acostó para que durmiera la borrachera. 641 01:04:38,561 --> 01:04:40,610 Más preguntas Abejita? 642 01:04:41,297 --> 01:04:43,777 Peg? Creí escucharte. 643 01:04:46,503 --> 01:04:48,960 - No es hermoso? - Un diamante. 644 01:04:53,943 --> 01:04:57,835 Alas 11:00 Joe fue a la casa eiba a tumbar la puerta. 645 01:04:58,014 --> 01:05:00,528 Nunca creí que me gustaría un hombre que me mandara. 646 01:05:00,617 --> 01:05:02,199 Es como un anillo de compromiso. 647 01:05:02,286 --> 01:05:05,039 Felicitaciones. Me alegra que lo saques de su miseria. 648 01:05:05,222 --> 01:05:07,144 Desde cuándo recomiendas el matrimonio? 649 01:05:09,960 --> 01:05:13,282 Él sabe quién es y qué es. Algunos de nosotros no lo sabemos. 650 01:05:13,463 --> 01:05:16,911 Siempre toma al hombre que tumba la puerta. Un consejo de mamá. 651 01:05:17,534 --> 01:05:21,255 Alos 14 no veía la hora de casarme. Tenía prisa por ver el mundo. 652 01:05:21,438 --> 01:05:23,793 No lo digas demasiado rápido Abejita. 653 01:05:27,443 --> 01:05:30,027 Espera. Vestiré a Gloria e iré contigo. 654 01:05:30,146 --> 01:05:33,264 No puedo. Joe me espera. Los diamantes me vuelven puntual. 655 01:05:33,349 --> 01:05:34,896 Peg... 656 01:05:49,432 --> 01:05:50,753 Gí, es el final. 657 01:05:50,934 --> 01:05:54,085 Supongo que te debo disculpas. De qué tipo prefieres? 658 01:05:54,271 --> 01:05:57,786 Eres tan orgulloso. Hace un momento me necesitabas más que a la vida. 659 01:05:57,974 --> 01:06:01,797 cruel y sarcástico porque crees o 660 01:06:01,978 --> 01:06:03,231 Tú tú no eres orgullosa. 661 01:06:03,414 --> 01:06:05,666 Qué quieres enterrarme los dientes y herime? 662 01:06:05,849 --> 01:06:07,202 - Entiéndeme. - No me toques. 663 01:06:07,384 --> 01:06:09,534 - Haré lo que quieras. UE 664 01:06:09,719 --> 01:06:12,108 vete a cualquier lugar pero vete de aquí. 665 01:07:08,277 --> 01:07:09,791 Al... 666 01:07:13,684 --> 01:07:15,697 - Mira, Jos. No es hermoso? 667 01:07:15,885 --> 01:07:19,139 Será el más bonito de la bahía cuando bendigan la flota el domingo. 668 01:07:19,255 --> 01:07:21,509 Ojalá Mae estuviera y 669 01:07:21,692 --> 01:07:22,978 Dónde fue Mae? 670 01:07:29,967 --> 01:07:32,481 Earl tiene mucho tiempo últimamente no es así? 671 01:07:35,706 --> 01:07:38,094 Por qué Mae no debe salir de vez en cuando? 672 01:07:38,275 --> 01:07:39,594 Hey, capitán! 673 01:07:39,777 --> 01:07:42,030 Ve a Angelo's. Tu viejo se metió en una pelea. 674 01:07:42,211 --> 01:07:45,967 - Papá en una pelea? - Sí y todo el sitio está alborotado. 675 01:07:52,155 --> 01:07:54,773 No puedo dejarte solo sin que hagas una locura? 676 01:07:54,958 --> 01:07:57,039 - Por qué está peleando? - Está loco. 677 01:07:57,226 --> 01:08:01,414 Me estoy tomando un trago tranquilo y de pronto el viejo empieza a golpearme. 678 01:08:01,597 --> 01:08:03,054 Sí? Mitío Vince vino? 679 01:08:03,233 --> 01:08:06,487 - Vino y se fue. - Bien, lo llevaré a casa. 680 01:08:10,507 --> 01:08:14,329 Papá por favor te duermes? 681 01:08:19,048 --> 01:08:20,265 El viejo está en casa? 682 01:08:20,449 --> 01:08:23,168 - Por qué dejaste que papá peleara? - YO? No sé nada... 683 01:08:23,353 --> 01:08:25,332 Qué pasa contigo? No entiendo. 684 01:08:25,521 --> 01:08:27,740 - Mae salió? -Sí. 685 01:08:32,462 --> 01:08:33,679 No tienes sentido común? 686 01:08:33,796 --> 01:08:36,618 Palabra de honor ni siguiera lo ví empezar. 687 01:08:36,833 --> 01:08:38,847 Supongo que necesito lentes. 688 01:08:46,643 --> 01:08:48,462 Podrías prestarme unos dólares? 689 01:08:48,645 --> 01:08:51,068 - Éstos no son los vejos tiempos, tío Vince. 690 01:08:51,247 --> 01:08:53,466 Los viejos tiempos eran cuando ella vino... 691 01:08:53,649 --> 01:08:56,836 - y me echó de la casa. - No culpes a Mae. 692 01:09:02,091 --> 01:09:05,311 Earl Pfeiffer sí sabe cómo gastarse un dólar en un amigo no? 693 01:09:05,494 --> 01:09:08,748 Dicen que gasta y gasta y no pide nada a cambio. 694 01:09:08,931 --> 01:09:10,411 Earl Pfeiffer es un amigo... 695 01:09:10,600 --> 01:09:12,751 - y lo apreciamos. - Cierto, cierto. 696 01:09:12,970 --> 01:09:16,452 Pero una cosa pequeña como ésa genera rumores no? 697 01:09:16,640 --> 01:09:20,292 - Rumores? Sobre qué? - No me gusta repetir los rumores. 698 01:09:20,476 --> 01:09:23,367 Sólo soy un viejo tío que no se mete en asuntos de otros... 699 01:09:23,479 --> 01:09:25,868 - Pero pregúntale a tu padre. - Preguntarle qué? 700 01:09:26,048 --> 01:09:28,904 La gente habla no? a. 701 01:09:29,086 --> 01:09:31,440 Hablan. De qué hablan? 702 01:09:31,622 --> 01:09:33,738 LT 703 01:09:33,923 --> 01:09:35,971 Preguntarle qué? Ésa es buena. 704 01:09:36,158 --> 01:09:39,845 Llego donde papá y digo: "Qué pasa, papá?" Y papá dice: "Qué pasa con qué?" 705 01:09:40,029 --> 01:09:41,885 Y digo: "Qué pasa con todo?" 706 01:09:42,064 --> 01:09:44,853 Tío Vince, estás loco. 707 01:09:47,770 --> 01:09:50,729 Bien, a veces no tiene sentido lo que dices. 708 01:09:51,841 --> 01:09:55,596 Cuando tu borracho padre se recupere pregúntale por tu esposa... 709 01:10:07,390 --> 01:10:10,076 Dices Miedo 710 01:10:10,260 --> 01:10:12,649 No te averguenzas de salir con algo así? 711 01:10:12,762 --> 01:10:15,185 Mae nunca te quiso y tiene razón al no hacerlo... 712 01:10:15,265 --> 01:10:17,916 y estoy harto de escuchar. Usa tu cerebro. 713 01:10:18,100 --> 01:10:20,717 - Sólo trataba... - No hables de cosas como ésa. 714 01:10:22,271 --> 01:10:24,252 No me gusta golpear a nadie. 715 01:10:24,440 --> 01:10:28,264 Me enfermo por dentro sitengo que golpear a alguien. 716 01:10:33,050 --> 01:10:36,735 - Jerry, sólo... Veo Veo porfavor 717 01:10:41,358 --> 01:10:44,407 Anda bravucón. Pregúntale a tu padre. Aver si duermes esta noche. 718 01:10:44,594 --> 01:10:46,106 Lárgate de aquí! 719 01:10:52,135 --> 01:10:54,354 Maldita cabra vieja. 720 01:11:32,175 --> 01:11:33,926 Papá, basta, quieres? 721 01:11:34,110 --> 01:11:36,296 Papá por favor detente. 722 01:11:36,680 --> 01:11:38,636 Papá por qué estabas peleando? 723 01:11:38,814 --> 01:11:40,670 - Qué le dijiste al tío Vince? - Vince. 724 01:11:40,850 --> 01:11:42,864 Sí. Qué le dijiste, papá? 725 01:11:43,052 --> 01:11:45,340 Papá, Qué le dijiste al tío Vince? 726 01:11:47,056 --> 01:11:50,378 Papá. Dime por qué peleabas? 727 01:11:50,993 --> 01:11:55,318 Papá, habla conmigo. Qué le dijiste al tío Vince? 728 01:11:58,969 --> 01:12:01,016 Muy bien papá. 729 01:14:46,836 --> 01:14:48,690 Deja de bromear. 730 01:14:55,244 --> 01:14:57,360 No te perdiste de nada. 731 01:14:57,913 --> 01:15:00,530 Qué es ese olor? Es perfume? 732 01:15:02,319 --> 01:15:03,570 Es mi perfume. 733 01:15:06,021 --> 01:15:08,444 Vi el frasco. No sabía qué era. 734 01:15:08,625 --> 01:15:10,081 - Gloria despertó? - No. 735 01:15:10,260 --> 01:15:11,841 - Le diste el biberón? -Si. 736 01:15:12,028 --> 01:15:14,007 - Lo tomó todo? -Si. 737 01:15:15,698 --> 01:15:18,282 Qué más encontraste en ese cajón? 738 01:15:18,467 --> 01:15:21,220 En el cajón? Nada. 739 01:15:53,435 --> 01:15:55,051 Por qué no? Es de mi esposa. 740 01:15:55,238 --> 01:15:57,752 - Pero estás actuando raro. - De dónde los sacaste? 741 01:15:57,940 --> 01:16:00,454 - De dónde salen las cosas? Se compran. - Qué es? 742 01:16:02,945 --> 01:16:05,631 T la seda del rayón. - 743 01:16:05,814 --> 01:16:07,567 Y esconderlos así en el cajón. 744 01:16:07,751 --> 01:16:10,173 - Vamos, Jeremiah. - No me llames Jeremiah. 745 01:16:10,353 --> 01:16:11,935 - Eso parece seda. - Ysiloes? 746 01:16:12,122 --> 01:16:15,079 - De dónde salió? - El hombre de la luna me los envió. 747 01:16:15,257 --> 01:16:16,578 Qué es tan gracioso Earl? 748 01:16:16,659 --> 01:16:19,310 Te parece gracioso que deba parecerme a un osito? 749 01:16:19,496 --> 01:16:22,078 Tal vez estés pensando que compré esos batas. 750 01:16:24,167 --> 01:16:26,783 Cómo sabías que eran camisones? 751 01:16:30,640 --> 01:16:33,859 Bueno, tú dijiste camisones. 752 01:16:37,546 --> 01:16:39,868 Seda rayón pensé que hablabas de batas de noche. 753 01:16:40,050 --> 01:16:42,701 Y ese perfume. Qué hay con eso? 754 01:16:42,886 --> 01:16:45,002 Creen que e 755 01:16:45,188 --> 01:16:48,203 - Bien, lo veo todo. - Tranquilo Jerry. Explotarás una válvula. 756 01:16:50,926 --> 01:16:55,079 Está bien camisones y un frasco de agua elegante. Por qué tanto alboroto? 757 01:16:55,265 --> 01:16:57,916 para Mae. Si los compre 758 01:16:58,100 --> 01:17:01,719 Quieres arrancarme la cabeza sólo porque le compré un regalo a Mae? 759 01:17:07,210 --> 01:17:09,929 - Si es un regalo, por qué los escondió? - Esconderlos? 760 01:17:10,113 --> 01:17:12,695 Los encontraste, Fa Na eo e ro. 761 01:17:12,881 --> 01:17:15,032 Basta estoy harta de mentir. Dile la verdad. 762 01:17:18,354 --> 01:17:20,335 Lávame la cara, Mae. Hazme el pelo, Mae. 763 01:17:20,523 --> 01:17:23,777 Sé mi cocinera enfermera contadora lavadora de biberones. 764 01:17:33,603 --> 01:17:35,650 - Jerry. - Sal de aquí. 765 01:17:41,444 --> 01:17:42,899 Por qué Mae? 766 01:17:43,078 --> 01:17:45,627 Dime por qué. Te amo amo el suelo que pisas. 767 01:17:45,715 --> 01:17:48,537 Lo intenté Que Dios mi oidano o intente. 768 01:17:48,717 --> 01:17:51,869 Fui un mal esposo? Dije Mae no hagas esto o aquello? 769 01:17:52,087 --> 01:17:54,636 - No. - Salí a apostar? Me emborraché? 770 01:17:54,823 --> 01:17:56,804 - Comi y tú e quedaste con hambre? 771 01:17:56,893 --> 01:17:59,850 Por qué Mae? Mi cabeza explotará. Qué no entiendo? 772 01:18:00,029 --> 01:18:04,181 No tengo nada por qué culparte. Soy yo. Es algo dentro de mí. 773 01:18:06,502 --> 01:18:08,618 Un año fue tan largo? 774 01:18:10,006 --> 01:18:14,454 Te dices espera ten paciencia las cosas cambiarán te sentirás diferente. 775 01:18:17,046 --> 01:18:20,801 Los días pasan. Ala tienda de abarrotes de regreso a la casa. 776 01:18:20,984 --> 01:18:23,372 Colgar la ropa sacar los platos del armario. 777 01:18:23,552 --> 01:18:26,033 Irala cama despertarse. Esperar esperar. 778 01:18:26,221 --> 01:18:29,078 Cállate cierra los ojos. Con este hombre te casaste. 779 01:18:32,761 --> 01:18:37,211 cada día más vieja un poco 780 01:18:39,002 --> 01:18:43,087 Amor? Es una superstición. Esperanza? Olvídalo. Olvida cómo reír, cómo llorar. 781 01:18:43,273 --> 01:18:47,460 Te dices que así viven los demás por qué deberías tú ser diferente? 782 01:18:49,345 --> 01:18:51,164 Sin amor no... 783 01:18:51,780 --> 01:18:53,636 no hay nada. 784 01:18:55,251 --> 01:18:58,470 De que las lágrimas? 785 01:19:00,989 --> 01:19:03,448 Y dije que vinieras a visitamos. 786 01:19:03,626 --> 01:19:05,207 Te invité aquí... 787 01:19:05,395 --> 01:19:07,443 - Tú...! - Jerry. 788 01:19:19,842 --> 01:19:25,030 Qué son animales? En un zoológico los mantienen en una jaula. 789 01:19:25,215 --> 01:19:28,730 Los mantienen apartados evitan que lastimen a la gente los... 790 01:20:05,954 --> 01:20:07,537 Qué haremos Mae? 791 01:20:07,724 --> 01:20:09,010 No iremos a ninguna parte. 792 01:20:09,192 --> 01:20:11,011 No me iré hasta no saber de Jerry. 793 01:20:11,194 --> 01:20:13,207 Esperas que lo tire como una piedra? 794 01:20:15,931 --> 01:20:17,149 No hay otra forma. 795 01:20:17,332 --> 01:20:19,756 - Escúchame. - Escúchame. 796 01:20:19,935 --> 01:20:21,859 No me hagas sentir lástima por él. 797 01:20:22,037 --> 01:20:24,654 Si la siento no puedo sentirla por nosotros... 798 01:20:30,113 --> 01:20:32,662 Él no regresó anoche. 799 01:20:34,484 --> 01:20:35,997 Te arrepientes? 800 01:20:36,752 --> 01:20:38,300 Por nosotros? 801 01:20:40,523 --> 01:20:43,275 Ésta es mi última oportunidad de ser feliz. 802 01:20:45,395 --> 01:20:47,283 Y la mía. 803 01:20:47,462 --> 01:20:49,215 Y el bebé? 804 01:20:49,399 --> 01:20:51,048 Llévate a Gloria contigo. 805 01:20:51,234 --> 01:20:52,780 También es su hija. 806 01:20:52,969 --> 01:20:55,391 Está bien, déjala. Puedes? 807 01:20:55,572 --> 01:20:58,927 Qué haría Jerry con una niña? No puede cuidarse a sí mismo. 808 01:20:59,108 --> 01:21:01,497 Ah Earl le estamos quitando todo. 809 01:21:04,613 --> 01:21:07,731 - No puedo. - Ámalo a él o ámame a mí. 810 01:21:07,917 --> 01:21:09,395 No puedes salvarnos a ambos. 811 01:21:09,586 --> 01:21:11,565 Hay que cortarle la garganta a alguien. 812 01:21:11,753 --> 01:21:13,471 Si puedes corta la mía. Déjame. 813 01:21:13,655 --> 01:21:16,011 Termínalo aquí y ahora. 814 01:21:19,462 --> 01:21:21,510 Quieres esconderte? Escabullirte? 815 01:21:21,698 --> 01:21:24,314 Dejar mensajes con el botones? 816 01:21:29,706 --> 01:21:32,663 Pero si nos queremos Este es el fuego que debemos atravesar. 817 01:21:32,742 --> 01:21:35,199 Porque esto es para siempre Mae. 818 01:21:36,878 --> 01:21:38,494 Para siempre? 819 01:21:40,617 --> 01:21:44,372 O hasta que él me entierre el cuchillo o tú te vayas. 820 01:21:44,554 --> 01:21:47,238 Cómo podría irme? 821 01:21:47,422 --> 01:21:49,470 Entonces haz lo que sigue aléjate de aquí. 822 01:21:49,658 --> 01:21:53,083 Si tienes un sueño vívelo. Sitienes una esperanza síguela. 823 01:21:54,063 --> 01:21:58,283 No hasta saber de Jerry. Es lo menos que puedo hacer. 824 01:22:05,608 --> 01:22:10,398 De dónde sacaste esos ojos tan azules? 825 01:22:44,913 --> 01:22:46,131 - Mae. - Jerry. 826 01:22:46,314 --> 01:22:47,770 Quiero hablar contigo. 827 01:22:49,886 --> 01:22:51,842 Te ves exhausto. 828 01:23:03,466 --> 01:23:06,390 Lo que quiero decir es... 829 01:23:07,603 --> 01:23:09,617 Está el pasado. 830 01:23:09,805 --> 01:23:12,286 Están el pasado y el futuro. 831 01:23:12,475 --> 01:23:17,560 El pasado no me interesa si podemos tener un futuro. Entiendes lo que quiero decir? 832 01:23:17,747 --> 01:23:20,796 Podemos olvidar el pasado. 833 01:23:20,983 --> 01:23:24,270 Un niño no crece bien sin una familia, no es cierto? 834 01:23:24,453 --> 01:23:26,001 - Sí - Ves lo que quiero decir? 835 01:23:26,189 --> 01:23:29,375 Gloria merece una niñez feliz, no? 836 01:23:32,228 --> 01:23:33,684 Créeme enterraré el pasado. 837 01:23:33,863 --> 01:23:37,447 hablando así. Jerry no sigas 838 01:23:38,400 --> 01:23:39,880 Por qué no ayudará? 839 01:23:40,069 --> 01:23:44,551 Sé cómo te sientes Jerry. Todo el mundo está solo perdido. 840 01:23:46,141 --> 01:23:50,363 Daría lo que fuera por retirar el dolor que Ye cause. Pero ya no puedo ayudarte. 841 01:23:55,650 --> 01:23:57,335 Con el? 842 01:23:59,454 --> 01:24:01,412 Lo amas? 843 01:24:03,091 --> 01:24:05,515 Tengo que vestirme. 844 01:24:57,012 --> 01:24:58,765 Si, Jerry. 845 01:25:09,692 --> 01:25:13,548 Estaba pensando que tal vez venda el bote. 846 01:25:24,172 --> 01:25:26,186 Sí, así es. 847 01:25:29,345 --> 01:25:31,529 Claro, por qué no? 848 01:25:51,000 --> 01:25:53,617 Mae Mae te amo. No entiendes que te amo? 849 01:25:53,802 --> 01:25:55,885 Jerry suéltame. Me estás lastimando. 850 01:25:56,072 --> 01:25:59,427 - Oye tú eres mi esposa. - No quiero hacerte más infeliz. 851 01:26:02,712 --> 01:26:05,533 Ya no te amo. Puedes tratar de entender? 852 01:26:05,715 --> 01:26:07,967 No quiero entender! Tengo tanto derecho... 853 01:26:08,149 --> 01:26:10,663 a hacer el amor con mi esposa como cualquiera. 854 01:26:12,520 --> 01:26:18,005 Jerry suéltame o te golpearé la cara con lo primero que pueda tomar. 855 01:26:26,368 --> 01:26:28,154 Estás podrida. 856 01:26:29,572 --> 01:26:31,654 Lo sé, Jerry. 857 01:26:32,507 --> 01:26:34,090 Losé. 858 01:26:37,579 --> 01:26:40,698 Y el bebé dónde irá el bebé? 859 01:26:41,984 --> 01:26:44,497 - Conmigo. - Crees que Gloria también es de Earl? 860 01:26:47,023 --> 01:26:49,242 - No lo olvides es mi bebé. - Por supuesto... 861 01:26:51,993 --> 01:26:55,440 Te está esperando Vete, vete! 862 01:27:17,052 --> 01:27:19,373 - Peleaste con ella? - Ella no me ama. 863 01:27:19,555 --> 01:27:22,012 Jerry eso del amor es mucho problema. 864 01:27:23,826 --> 01:27:25,612 Usa el látigo. 865 01:27:26,228 --> 01:27:27,877 Tuve dolor de muela todo el día. 866 01:27:31,167 --> 01:27:34,319 El látigo. Tómate uno, sobrino. 867 01:27:38,373 --> 01:27:42,298 No pertenece el mundo a los fuertes alos que pueden protegerse a sí mismos? 868 01:27:42,944 --> 01:27:45,060 No mido ni la mitad y no lo aceptaría. 869 01:27:45,247 --> 01:27:48,034 Con mis propias manos así: 870 01:27:48,717 --> 01:27:52,369 Bueno él lucharía pero no tendría piedad. No no. 871 01:27:52,755 --> 01:27:54,871 Tíralo, deja que las ratas lo coman. 872 01:27:57,092 --> 01:28:00,244 Jerry tu tío no es un hombre que habla por hablar. 873 01:28:00,429 --> 01:28:03,011 Ese hombre cruel conspira ese fanfarrón de Pfeiffer. 874 01:28:03,198 --> 01:28:04,984 Y el inocente paga por su bondad. 875 01:28:05,167 --> 01:28:08,784 Luego te mueres de remordimiento. No duermes no comes. Qué es esto? 876 01:28:08,970 --> 01:28:10,859 Por qué Dios no los detiene? Por qué? 877 01:28:10,972 --> 01:28:13,293 Ése es mi punto. Justamente ése Jerry 878 01:28:13,475 --> 01:28:15,729 Él quiere que tú los detengas. 879 01:28:15,911 --> 01:28:18,368 - Cómo? - Dos ladrones roban tu felicidad. 880 01:28:18,546 --> 01:28:21,130 Te tiran como a la cáscara de banana. Te dejan solo... 881 01:28:21,317 --> 01:28:23,296 con una niña desagradable y chillona. 882 01:28:23,386 --> 01:28:25,502 No ellos quieren alejarla de mí. 883 01:28:25,688 --> 01:28:27,702 Eso es lo que digo. 884 01:28:27,890 --> 01:28:29,733 No respetan los sentimientos de un padre. 885 01:28:29,777 --> 01:28:33,759 Llevarse a tu linda y encantadora niña, de esta manera. 886 01:28:34,997 --> 01:28:37,386 Y riéndose de ti. Todo el tiempo riéndose de ti. 887 01:28:37,565 --> 01:28:38,920 Sí, riéndose. 888 01:28:39,068 --> 01:28:41,582 Te meten en la boca una esponja con vinagre y ríen. 889 01:28:43,738 --> 01:28:46,423 Viene a la casa como un verdadero amigo y ríe. 890 01:28:46,609 --> 01:28:47,895 - Riéndose. - Sí, riéndose. 891 01:28:48,077 --> 01:28:49,293 - De mí. - Sí, de ti. 892 01:28:49,478 --> 01:28:50,957 - De mí. - Sí, así es. 893 01:28:51,146 --> 01:28:55,162 - No lo soporto! - Rómpele la cier: REmbble la cabeza. 894 01:28:57,453 --> 01:28:59,932 Rómpele la cabeza. Rómpele la cabeza. 895 01:29:08,530 --> 01:29:10,545 Te fuiste lejos. Por qué no te quedaste lejos? 896 01:29:10,733 --> 01:29:13,282 - Por qué te casaste con Jerry? Nunca te equivocas? 897 01:29:13,469 --> 01:29:15,426 Jerry no fue inteligente. 898 01:29:18,373 --> 01:29:20,229 Qué tan mujer crees que eres? 899 01:29:20,408 --> 01:29:22,059 Para qué discutirlo? Es muy tarde. 900 01:29:22,243 --> 01:29:24,462 - No tienes por qué juzgarla. - No? 901 01:29:24,646 --> 01:29:27,695 Estás pensando como ella. Esa cabecita también está zumbando. 902 01:29:27,882 --> 01:29:30,863 - No me hables así. - El mundo no es lo suficientemente grande. 903 01:29:30,985 --> 01:29:34,001 Tu vida no es lo suficientemente interesante. Así piensa ella. 904 01:29:45,234 --> 01:29:46,985 Mae dónde vas? 905 01:29:47,168 --> 01:29:51,618 Con Earl. Te escribiré para decirte dónde enviar el resto de mis cosas. 906 01:29:56,345 --> 01:29:58,529 Tal vez te gustaría irte con ella? 907 01:30:01,250 --> 01:30:03,935 Por qué te lo pusiste de adorno? 908 01:30:04,420 --> 01:30:06,877 Ella puede hacer lo que quiera está enamorada. 909 01:30:11,060 --> 01:30:14,074 La mujer con la que me case no me tomará cuando quiera. 910 01:30:20,970 --> 01:30:23,689 Tú eres tan responsable como yo. 911 01:30:24,372 --> 01:30:26,761 Así que si esos ojitos deambulan... 912 01:30:26,942 --> 01:30:30,890 Si lo que piensas es: Joe está bien hasta que llegue algo mejor... 913 01:30:31,079 --> 01:30:33,765 cariño, será o 914 01:30:37,819 --> 01:30:39,902 Qué será? 915 01:31:05,447 --> 01:31:06,903 Mae? 916 01:31:16,225 --> 01:31:18,113 Qué estás haciendo aquí? 917 01:31:18,493 --> 01:31:20,679 Quiero hablar contigo. 918 01:31:21,796 --> 01:31:23,981 Éste no es el lugar para hablarme. 919 01:31:24,166 --> 01:31:26,645 Estuve pensando toda la noche... 920 01:31:26,969 --> 01:31:28,515 que se marcharán... 921 01:31:36,212 --> 01:31:39,636 - Quédate donde estás. - No me quedará nada nada. 922 01:31:39,814 --> 01:31:42,033 - Eso no está bien verdad? - Escúchame. 923 01:31:42,217 --> 01:31:43,697 Tú siempre me creíste un tonto. 924 01:31:48,489 --> 01:31:50,345 cambiarlo. del 925 01:31:50,525 --> 01:31:52,914 - Vete de aquí. - Solías imitar a los chinos, Earl. 926 01:32:31,600 --> 01:32:33,454 Imita a los chinos, Earl. 927 01:32:33,636 --> 01:32:37,082 - imita a los chinos. - Jerry. 928 01:32:37,273 --> 01:32:39,127 Jerry, para. 929 01:32:39,307 --> 01:32:42,163 Jerry, basta lo estás matando. 930 01:32:42,344 --> 01:32:43,698 iJerry, detente! 931 01:33:34,095 --> 01:33:35,881 Espera en el auto. 932 01:34:01,957 --> 01:34:03,640 Jerry. 933 01:34:28,050 --> 01:34:29,506 demy? 934 01:34:31,220 --> 01:34:32,836 Jerry! 935 01:34:36,792 --> 01:34:38,213 Dónde está Jerry? Y Gloria? 936 01:34:38,394 --> 01:34:39,850 Jerry, vino a casa. 937 01:34:43,332 --> 01:34:45,585 De qué hablas? Dónde la llevó? 938 01:34:45,768 --> 01:34:47,054 la llevó lejos. 939 01:34:47,235 --> 01:34:48,748 Jerry vino a casa. 940 01:34:52,573 --> 01:34:53,791 Qué dijo? 941 01:34:53,975 --> 01:34:56,364 "Casi mato a alguien", dice. 942 01:34:56,545 --> 01:34:59,662 Mi Jerry nunca en su vida lastimó a nadie. 943 01:35:20,435 --> 01:35:21,891 - Qué pasa? - Sel la llevó. 944 01:35:22,069 --> 01:35:23,355 - Qué? - Se llevó a Gloria. 945 01:35:23,538 --> 01:35:24,756 - Dónde? - No lo sé. 946 01:35:24,939 --> 01:35:27,193 Es tu culpa. Tú no eres bueno. 947 01:35:28,176 --> 01:35:30,828 Bien, papá, deja el latín. dónde llevó a la niña? 948 01:35:31,012 --> 01:35:34,061 Aalgún lugar quién sabe? Tal vez al bote. 949 01:35:34,248 --> 01:35:36,536 - Dónde vas? -Al bote. 950 01:35:38,252 --> 01:35:41,371 De qué servirá ir al bote? No hay por qué preocuparse. 951 01:35:44,059 --> 01:35:45,537 Qué haré, Earl? 952 01:35:45,726 --> 01:35:49,015 No ves Mae? Es un golpe. 953 01:35:49,198 --> 01:35:51,780 Trata de estrangularme y luego se lleva a la niña. 954 01:35:53,502 --> 01:35:56,585 Sabes que él quiere a esa niña más que a su brazo derecho. 955 01:35:56,771 --> 01:36:00,060 Esa niña? También es mi hija. 956 01:36:00,676 --> 01:36:02,792 Cariño, sé lo que Gloria significa para t. 957 01:36:02,877 --> 01:36:05,836 El mundo envuelto en una cobija de algodón. 958 01:36:07,416 --> 01:36:08,837 No puedo dejarla. 959 01:36:09,016 --> 01:36:10,802 No la dejarás. 960 01:36:10,985 --> 01:36:13,704 Sólo dale a Jerry tiempo para calmarse. 961 01:36:13,889 --> 01:36:15,208 Él te dejará tenerla. 962 01:36:15,390 --> 01:36:17,904 Qué hará él con un bebé? 963 01:36:18,092 --> 01:36:19,878 Y sino lo hace iremos a la corte. 964 01:36:22,797 --> 01:36:24,380 Lo soy? 965 01:36:24,699 --> 01:36:27,248 Qué pasa te sientes culpable? 966 01:36:27,435 --> 01:36:29,791 Así es como quieren que te sientas. 967 01:36:30,805 --> 01:36:33,457 - Quién? - El mundo. 968 01:36:33,641 --> 01:36:37,533 Todos los que no tienen las agallas para hacer lo que quieren. 969 01:36:37,912 --> 01:36:39,664 Escucha Mae... 970 01:36:47,021 --> 01:36:49,069 Sólo los dos? 971 01:36:54,363 --> 01:36:57,377 Toda mi vida escapé de las cosas. 972 01:36:57,565 --> 01:36:59,751 Entonces qué te detiene ahora? 973 01:36:59,935 --> 01:37:01,551 La responsabilidad? 974 01:37:01,737 --> 01:37:03,353 Te lo deletrearé. 975 01:37:03,538 --> 01:37:06,462 T-R-A-M-P-A. 976 01:37:08,944 --> 01:37:12,265 Tú no quieres al bebé con nosotros verdad Earl? En realidad no. 977 01:37:16,918 --> 01:37:21,173 El bebé sería una carga no? Una lata. 978 01:37:21,789 --> 01:37:26,045 Lo único que dije fue que te fueras por un tiempo sin ella. 979 01:37:28,229 --> 01:37:31,712 Escucha Mae no te equivoques con los niños. 980 01:37:31,899 --> 01:37:37,122 Ellos crecen. Tienen sus propias vidas para vivir. Te dejarán. 981 01:37:37,605 --> 01:37:39,688 No le debemos algo de felicidad a un niño? 982 01:37:39,875 --> 01:37:43,390 No se trata de la felicidad de la niña. Se trata de la tuya. 983 01:37:43,578 --> 01:37:46,798 - Y de la de Jerry. - Te dije que alguien tiene que sufrir. 984 01:37:46,948 --> 01:37:50,395 Pero nunca somos nosotros no Earl? Siempre es alguien más. Por qué? 985 01:37:50,484 --> 01:37:51,702 Porque ellos son débiles. 986 01:37:51,886 --> 01:37:53,775 Y nosotros somos duros, somos fuertes. 987 01:37:53,956 --> 01:37:56,675 Si alguien sufre por nuestra que ma e UPA 988 01:38:00,761 --> 01:38:03,810 Cuántas veces me dije lo mismo? 989 01:38:03,998 --> 01:38:07,947 mida mi infelicidad. 990 01:38:08,136 --> 01:38:13,393 Me casé con Jerry me mudé a su casa usé su dinero y tuve su hija y aun así... 991 01:38:16,845 --> 01:38:20,030 Una es esposa de alguien cuando le pertenece. 992 01:38:20,916 --> 01:38:23,237 Nunca le pertenecí a nadie. 993 01:38:23,417 --> 01:38:25,101 Nunca? 994 01:38:31,225 --> 01:38:34,115 Le dije al mundo ésta soy yo o me toman o me dejan... 995 01:38:34,296 --> 01:38:37,481 así que siempre debían aceptarme bajo mis condiciones. 996 01:38:37,666 --> 01:38:38,985 Era un truco. 997 01:38:39,167 --> 01:38:43,319 No ves Earl? Era un truco para evadir la responsabilidad de pertenecerle a alguien. 998 01:38:43,505 --> 01:38:47,487 Qué me estás diciendo? Hace una hora estabas enamorada. 999 01:38:48,877 --> 01:38:51,390 Ya no sé qué significa esa palabra. 1000 01:38:53,981 --> 01:38:55,837 Ayer lo sabías... 1001 01:38:56,518 --> 01:38:58,064 en la playa. 1002 01:38:58,252 --> 01:39:02,177 Amor porque estamos solos amor porque tenemos miedo? 1003 01:39:05,394 --> 01:39:08,681 Qué era conmigo aburrimiento? 1004 01:39:08,930 --> 01:39:11,887 La señora de la casa necesitaba un poco de entretenimiento? 1005 01:39:12,067 --> 01:39:13,613 Vamos, dilo. Puedo soportarlo. 1006 01:39:13,801 --> 01:39:15,782 Te fuiste de juerga y te embriagaste. 1007 01:39:18,472 --> 01:39:22,523 Tratas de retroceder y no hay ningún lugar hacia el cual retroceder. 1008 01:39:23,310 --> 01:39:25,927 Arrástrate donde e 1009 01:39:29,083 --> 01:39:33,372 y la vieja música en la vellonera comenzará de nuevo. 1010 01:39:37,958 --> 01:39:42,408 Deberes obligaciones responsabilidades saldrán por la ventana. 1011 01:39:42,596 --> 01:39:46,521 Y me querrás de nuevo a mí o a alguien como yo. 1012 01:39:49,904 --> 01:39:52,953 Un tonto, eso creíste que era. 1013 01:39:54,475 --> 01:39:56,023 No fue así? 1014 01:39:56,411 --> 01:39:58,333 No fue así? 1015 01:40:00,448 --> 01:40:02,735 Cree lo que quieras. 1016 01:40:04,985 --> 01:40:08,307 Que bien sé escagerlas no? 1017 01:40:09,291 --> 01:40:11,805 Soy muy afortunado con las mujeres. 1018 01:40:13,862 --> 01:40:18,845 La Sra. D. Con los ojos tan azules. 1019 01:40:25,006 --> 01:40:27,360 Bueno qué estás esperando? 1020 01:40:27,943 --> 01:40:29,694 Jerry tiene a la niña. 1021 01:40:29,877 --> 01:40:32,666 Ésa es la combinación que quieres, no? 1022 01:40:34,949 --> 01:40:38,341 Pero qué tal si Jeremiah no quiere perdonarte? 1023 01:40:39,154 --> 01:40:41,703 Y si dice, "Vete, basura"? 1024 01:40:42,690 --> 01:40:44,341 Es el riesgo que tendré que correr. 1025 01:40:47,429 --> 01:40:50,409 Pero tú piensas, "Earl esperará". 1026 01:40:50,966 --> 01:40:53,150 Te tengo noticias, cariño. 1027 01:40:53,335 --> 01:40:56,520 En el momento que salga de esta casa no volveré. 1028 01:40:56,938 --> 01:40:58,622 Losé. 1029 01:41:00,442 --> 01:41:02,627 Tal vez nos pierdas a los dos. 1030 01:41:03,078 --> 01:41:05,967 Estás dispuesta a apostarle a eso? 1031 01:41:06,148 --> 01:41:08,037 Tengo que hacerlo. 1032 01:41:33,975 --> 01:41:35,295 Qué quieres? 1033 01:41:50,926 --> 01:41:53,314 Entonces qué quieres? Desgarrarme de nuevo? 1034 01:41:53,494 --> 01:41:55,975 Casi mato a Earl eso no es suficiente? 1035 01:41:57,731 --> 01:42:01,384 No te quedes ahí. No hay nada que esperar y nada que decir. 1036 01:42:04,573 --> 01:42:06,119 Jerry... 1037 01:42:06,807 --> 01:42:10,130 sé puedo cambiar Toque hice pero. 1038 01:42:10,311 --> 01:42:13,634 - Déjame tratar de decirte... ? - No quiero oír nada. 1039 01:42:13,814 --> 01:42:17,899 Tengo un bote por el cual preocuparme ganarme la vida y educar a una niña. 1040 01:42:18,619 --> 01:42:20,235 Ella está...? 1041 01:42:20,689 --> 01:42:23,238 - Ella está bien? - Está dormida. 1042 01:42:24,225 --> 01:42:27,014 No pude meterme en la cabeza que nunca me amaste. 1043 01:42:27,194 --> 01:42:29,948 Estar segura que te cuidaran era todo lo que querías. 1044 01:42:30,131 --> 01:42:32,087 Mi error fue decir: "Está bien, sí.” 1045 01:42:37,171 --> 01:42:41,756 La gente cambia. Uno se da cuenta de qué es importante y qué no lo es. 1046 01:42:41,943 --> 01:42:43,194 Lo que realmente quieres. 1047 01:42:43,778 --> 01:42:45,962 realmente quieres. Earl es lo que 1048 01:42:46,146 --> 01:42:49,765 No. No él no lo es. Tal vez pensé eso pero él no lo es. 1049 01:42:50,217 --> 01:42:52,698 Confié en ti. Eso es lo que saca de quicio. 1050 01:42:56,291 --> 01:42:58,713 Supones que debo olvidar eso? 1051 01:43:04,231 --> 01:43:06,087 No puedes hacerlo? 1052 01:43:08,703 --> 01:43:10,125 Sin importar lo que hiciera 1053 01:43:10,163 --> 01:43:11,847 o cómo intentara compensarte por ello... 1054 01:43:15,042 --> 01:43:19,229 Olvidar qué? Que vivieras en mi casa amando a otro hombre? 1055 01:43:28,555 --> 01:43:31,877 Tal vez ciertas cosas son imperdonables. 1056 01:43:38,632 --> 01:43:41,386 No me estás engañando de nuevo Mae verdad? 1057 01:43:43,470 --> 01:43:46,657 No estás tratando de volver porque no tienes dónde más ir? 1058 01:43:46,841 --> 01:43:48,695 - Jerry... - No digas nada. 1059 01:43:51,078 --> 01:43:53,592 No hagas ninguna promesa. 1060 01:43:57,217 --> 01:43:59,436 Tendré que confiar en ti. 1061 01:44:05,793 --> 01:44:09,515 Tienes que confiar en alguien. No hay otra forma. 1062 01:44:16,938 --> 01:44:19,725 Un barco no es un lugar para un bebé.